1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,720 Andrea! Andrea. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 Andrea, probudi se! Andrea! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,240 Poštedi me teatralnosti. 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,520 Ako nas namjeravate ubiti, učinite to. 7 00:00:56,400 --> 00:01:01,400 SMRT U DRUŠTVU ZA VEČEROM 8 00:01:09,400 --> 00:01:12,520 TJEDAN RANIJE 9 00:01:14,040 --> 00:01:18,280 Carl Jung nije stvorio ideju o individuaciji,- 10 00:01:18,440 --> 00:01:21,440 Ideja postajanja njegovo autentično ja- 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 -naći mir. To nije svojstveno samo psihologiji. 12 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 To je temelj za pripovijedanje, za mitove. 13 00:01:28,560 --> 00:01:32,959 Uzmimo priču o Herkulu, izluđen od zle Here. 14 00:01:33,120 --> 00:01:37,200 Pokušao se pribrati njegov unutarnji mir kroz pokoru, - 15 00:01:37,360 --> 00:01:40,280 - kroz svojih dvanaest remek-djela. Ali zapamti,- 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 -bot koji zahtijeva taj odriče se sebe, - 17 00:01:44,200 --> 00:01:48,120 -na višim silama pripisuje se sebi, ili... 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,120 ...superego,- 19 00:01:50,280 --> 00:01:54,560 -i niže operacije tko kontrolira, zove se... 20 00:01:54,720 --> 00:01:57,520 itko? To nije trik pitanje. 21 00:01:58,520 --> 00:01:59,600 Id. 22 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Vrlo dobro, g. Gibbs. 23 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 "Vrlo dobro, gospodine Gibbs." 24 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 -Začepi. -Pobijedivši oboje- 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,160 - ti otvori za istinu svemira, - 26 00:02:11,320 --> 00:02:16,120 - i otvoriš za istinu u sebi. 27 00:02:18,280 --> 00:02:22,480 I istina je da je moje vrijeme isteklo, pa hvala na poruci. 28 00:02:23,240 --> 00:02:25,680 Kao i uvijek predavanje je na YouTubeu. 29 00:02:25,840 --> 00:02:29,240 I ne zaboravi lekciju čitanja, šesto poglavlje u knjizi nastavnog plana i programa. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,280 Želiš li smoothie ili tako nešto? 31 00:02:33,000 --> 00:02:36,919 Samo naprijed. moram pitati Profesor Jackson o mom stilu. 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,200 - Ali sljedeći put. - U redu. Da, sljedeći put. 33 00:02:40,360 --> 00:02:42,880 - Onda se vidimo u kući. - U redu. 34 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 -Hej, prijatelju! -Mama, što radiš ovdje? 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,760 Došao sam malo ranije da te iznenadim. 36 00:02:59,919 --> 00:03:02,320 Dječače moj, pogledaj se. 37 00:03:02,480 --> 00:03:07,600 Okrenem se na trenutak, i onda tako odrasteš? 38 00:03:08,160 --> 00:03:13,040 A odakle ti mišići? Postali ste "swole". 39 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Što? Nemojte reći mladi ljudi "swole" duže? 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 Mama. 41 00:03:20,639 --> 00:03:24,120 -Jesam li to učinio? -Da, jesi. 42 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Upravljao sam ovdje četiri godine bez maltretiranja- 43 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 -i ne želim to sad pokvariti. 44 00:03:29,040 --> 00:03:31,480 Ne daj mi trend iz krivih razloga. Pravo? 45 00:03:31,639 --> 00:03:34,440 Pravo. Mogu to podnijeti. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Hoćemo li otići prije nego što pogoršam situaciju? 47 00:03:37,120 --> 00:03:40,560 -Da, molim. - Ti pokazuješ put. Ja vozim. 48 00:03:46,640 --> 00:03:49,280 Ovo mjesto je ogromno, Ethane. 49 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 Isplaćuje li se stipendija za sve to? 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,440 Imam cimericu. 51 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 Ali svejedno, sladak je. Jako slatko. 52 00:03:56,560 --> 00:03:59,720 Možda bi trebao usporiti očekivanja mala. 53 00:04:02,560 --> 00:04:06,880 U moju obranu Mislio sam da si došao mnogo kasnije. 54 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 Da, mogli bismo mala zabava sinoć. 55 00:04:12,280 --> 00:04:15,400 Mogla bih moralizirati da smo ja i tvoj otac- 56 00:04:15,560 --> 00:04:18,800 -svaku večer u knjižnici, ali tada bih lagao. 57 00:04:18,960 --> 00:04:21,440 Drago mi je da konačno sklapaš prijateljstva. 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 Da. pa... 59 00:04:23,320 --> 00:04:26,120 - Dođi, pokazat ću ti okolinu. - U redu. 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,040 Pa gdje je tvoj cimer? 61 00:04:37,200 --> 00:04:39,520 Ona razgovara s profesorom. 62 00:04:39,680 --> 00:04:42,960 "Ona"... Točno, ti Casanova. 63 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Nemoj me više tako zvati. 64 00:04:44,920 --> 00:04:48,279 - A mi smo samo prijatelji. -Jeste li sigurni u to? 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Da, bilo je to na njezin rođendan. 66 00:04:51,800 --> 00:04:55,760 Zdravo, zdravo. Ide dobro. Samo sam te zadirkivao. 67 00:04:56,880 --> 00:05:01,320 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. Ja čekam. 68 00:05:02,440 --> 00:05:07,200 Bilo je potpuno s-spontano i platonski, u redu? 69 00:05:07,360 --> 00:05:11,240 pa te molim, nemoj ga činiti malim. 70 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 Ne želim da Emma povjeruje da sam incel u prijateljskoj zoni. 71 00:05:15,400 --> 00:05:19,160 Iako ne pola, ali dobro. Percipirano. 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,160 dakle... 73 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Gotovo da nisi mucao otkako sam stigao. 74 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 - Mama... - Mislim to. 75 00:05:26,880 --> 00:05:30,600 Napravio si velik napredak, Ethane. Ne samo s mucanjem. 76 00:05:30,760 --> 00:05:35,600 S prijateljima i povjerenjem i mišići. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 Bože moj. 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,839 Stvarno ste izašli vaše ljuske ove godine. 79 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Znaš, trudim se. 80 00:05:43,600 --> 00:05:48,240 Želim biti jedan koji je jak i pouzdan,- 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 - kao tata. 82 00:05:51,800 --> 00:05:55,440 Bio bi ponosan na tebe. ja to znam 83 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 dakle... 84 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 Znaju li pravi muškarci kuhati? 85 00:06:09,839 --> 00:06:11,960 Krumpir izgleda dobro. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Kušaj ovo. Nešto nedostaje. 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Jako je slan. Malo manje? 88 00:06:22,640 --> 00:06:26,600 Prvo, ne pomaže. I drugo: još uvijek ne. 89 00:06:26,760 --> 00:06:30,240 - Paprika. Treba još paprike. - Paprika. 90 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Ethane, događa se! Napokon se događa! 91 00:06:32,760 --> 00:06:37,279 Ethanova majka! Zdravo! Oprostite. Zdravo. 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,640 Mislio sam da si došao kasnije. 93 00:06:39,800 --> 00:06:41,240 Andrea, zar ne? 94 00:06:41,400 --> 00:06:43,560 -Kako je bilo na putu? -Fino. 95 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 -I ti moraš biti cimerica. -Ema. 96 00:06:46,360 --> 00:06:48,839 - Drago mi je. -Pa što se događa? 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Upravo tako. 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Profesor Jackson drži fakultetska zabava večeras. 99 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Samo njegovi najdraži učenici može doći,- 100 00:06:56,360 --> 00:06:58,320 - i dobio sam dvije pozivnice. 101 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Ozbiljno? Čekaj, večeras? 102 00:07:00,839 --> 00:07:01,920 Večeras. 103 00:07:03,279 --> 00:07:06,560 ne mogu Mama je putovala tako daleko. 104 00:07:06,720 --> 00:07:10,520 Ne, nemoj misliti na mene. Četiri godine sam se nosio s praznim gnijezdom. 105 00:07:10,680 --> 00:07:13,760 - Mislim da mogu izdržati jednu večer. - Pa... 106 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 Što ako nam se pridružite? 107 00:07:18,200 --> 00:07:21,440 -Ne. ne mogu -Naravno da možeš. 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 Možete posuditi haljinu, 109 00:07:23,360 --> 00:07:26,680 - a profesor Jackson vjerojatno hoće upoznati ženu iza Ethana. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 ne znam dakle... 111 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 - Dobro. Da, učinimo to. - Sjajno. 112 00:07:35,080 --> 00:07:38,040 - Ali prvo ćemo večerati. - U redu. 113 00:07:43,760 --> 00:07:46,880 -Uđi. - Stvarno dobro nosiš tu haljinu. 114 00:07:47,880 --> 00:07:51,400 Možete li mi pomoći s kopčom? Htio sam pitati Ethana, ali... 115 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 - Ima prave kobasice. - Zar ne? 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 Ovi izgledaju malo bolno. 117 00:08:01,200 --> 00:08:04,760 Ljubav može biti i blag i čvrst. 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,040 Barem tako kaže. 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,600 Kad smo već kod toga, Samo sam htio reći- 120 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 - da ste odgojili divnog sina. 121 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 Jako mi je drag,- 122 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 - kao prijatelj. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,960 Odbij ga lijepo, u redu? 124 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 Naravno. 125 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 Napisala sam mu pismo- 126 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - o tome koliko mi znači, ali... 127 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 ...Nisam se usudila da mu je dam. 128 00:08:33,200 --> 00:08:36,160 On je punoljetan. Može on to podnijeti, vjerujte mi. 129 00:08:36,320 --> 00:08:38,120 - Misliš li to ozbiljno? -Da. 130 00:08:41,760 --> 00:08:43,240 Pogledaj se! 131 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Kad si se naučila tako oblačiti? 132 00:08:46,040 --> 00:08:49,720 Profesor Jackson kaže da odijelo ne čini čovjeka, - 133 00:08:49,880 --> 00:08:51,720 - ali mislim da pomaže. 134 00:08:51,880 --> 00:08:55,040 Pomaže 100 posto. 135 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 - Hoćemo li onda krenuti? -Da. 136 00:08:58,120 --> 00:09:02,160 Za pet minuta. Samo moram brzo nešto popraviti. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,120 Da. Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,720 Hvala. 139 00:09:18,040 --> 00:09:21,920 Kako zarađuje profesor psihologije toliko novca? 140 00:09:22,080 --> 00:09:24,440 On je najprodavaniji autor, pa... 141 00:09:24,600 --> 00:09:29,280 Čuo sam da mu je žena bogata i mogu si priuštiti ljeta u Hamptonsu. 142 00:09:29,440 --> 00:09:33,200 Da, stvarno. Dobro, idemo dalje. 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,240 - Bok. - Bok. 144 00:09:37,040 --> 00:09:39,679 Lijepo te pozdraviti. 145 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 Moj sin, Ethan, govorili o tebi u jednom setu. 146 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Alan Jackson, zar ne? 147 00:09:45,679 --> 00:09:49,040 Garderoberka, gospođo. mogu li uzeti tvoj kaput 148 00:09:50,920 --> 00:09:53,600 Lijepo i vas pozdraviti. 149 00:09:53,760 --> 00:09:58,160 - Točno je kako si rekao. -Slušaj, ovo je ono što mislim. 150 00:09:59,720 --> 00:10:03,880 Ako se opet tako razmazim, možeš li me ubiti 151 00:10:04,040 --> 00:10:06,600 - Ubojstvo iz milosrđa. - Bit će bezbolno. 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 - Ti si dobar sin. -Ethan, Emma, ​​došli ste. 153 00:10:11,480 --> 00:10:14,280 - Hvala na pozivu. - Lijepo je biti ovdje. 154 00:10:14,440 --> 00:10:17,320 Profesore Jackson, ovo je moja majka, Andrea. 155 00:10:17,480 --> 00:10:22,280 -Alane. To je zadovoljstvo. - Bok. Kakav divan dom imate. 156 00:10:22,440 --> 00:10:25,880 Ethan, Emma, dođite i odlučite rasprava za nas. 157 00:10:26,040 --> 00:10:27,800 Pozvani ste. 158 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Idi, uspjet ćemo. 159 00:10:35,440 --> 00:10:38,840 Hvala vam što imate pazio na Ethana ove godine. 160 00:10:39,000 --> 00:10:41,520 Znam da te obožava. 161 00:10:41,679 --> 00:10:45,760 Osobno mislim da nema trebalo paziti. 162 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 U prirodi npr. 163 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Muški čimpanze koji su previše vezani za svoje majke,- 164 00:10:52,360 --> 00:10:55,480 -postati nervozni, neurotični odrasli,- 165 00:10:55,640 --> 00:10:59,880 -i često dovode do ovih poteškoća dok ne budu izopćeni- 166 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 - njegovog plemena, ili čak ubijeni. 167 00:11:04,280 --> 00:11:08,400 Znate da je mucanje neurološki poremećaj? 168 00:11:08,559 --> 00:11:10,440 Dobio ga je s tri godine. 169 00:11:10,600 --> 00:11:13,040 Samo pravim analogiju. 170 00:11:13,200 --> 00:11:16,559 Pa, od prvog snimanja nasumične činjenice o životinjama- 171 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 -što je nebitno za ljude,- 172 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 -jeste li znali da ženka hijene s najnižim rangom 173 00:11:23,040 --> 00:11:26,720 -još uvijek stoji muškarac s najvišim činom? 174 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Fascinantno, zar ne? 175 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Sjajna zabava, Alane. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,800 Prepoznajem ženu sa Stanforda kad vidim jednu. 177 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 Koja je vaša alma mater? 178 00:11:45,520 --> 00:11:49,640 Mali spor. dao sam otkaz. Iznenađenje. 179 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Da. U redu. 180 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Bilo je fantastično. 181 00:11:58,720 --> 00:12:02,960 Platio bih da vidim kako odbijaš Opet profesor Reinhardt. 182 00:12:03,120 --> 00:12:05,320 Odbiti? 183 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -Je li me probao? -Da. 184 00:12:07,920 --> 00:12:09,720 Ali on je oženjen. 185 00:12:09,880 --> 00:12:12,600 Kad je to ikada zaustavilo gadnog čovjeka? 186 00:12:12,760 --> 00:12:15,440 Ja sam Kate, Alana Jacksona asistent u nastavi. 187 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 Ja sam Andrea, Ethanova majka. 188 00:12:18,559 --> 00:12:21,000 Nije tako dobar kao doktorat. 189 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 Oh, hajde. Nemoj misliti da ti nema slova iza imena. 190 00:12:25,960 --> 00:12:29,400 Ne rade izvan svojih kula od bjelokosti. 191 00:12:30,400 --> 00:12:33,360 Vjerojatno se tako čini izvana, - 192 00:12:33,520 --> 00:12:37,040 -ali kule od bjelokosti služi svrsi. 193 00:12:37,200 --> 00:12:39,080 Oni pružaju platformu. 194 00:12:40,559 --> 00:12:42,080 Legitimitet. 195 00:12:42,760 --> 00:12:46,640 Bez svog tornja bi li moj muž bio nula. 196 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 Kako je mogao živjeti s tim? 197 00:12:51,760 --> 00:12:54,280 Donijet ću još čaša za šampanjac. 198 00:12:54,440 --> 00:12:55,880 Hvala draga. 199 00:13:05,559 --> 00:13:07,720 Ne razgovaraj sa mnom kao s djetetom. 200 00:13:07,880 --> 00:13:10,840 ne mogu Ovo je naša budućnost! 201 00:13:15,600 --> 00:13:17,880 -Jesi li dobro? - Diše li ona? 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,440 Emma! Mama, pomozi! 203 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 Pritisnite ranu. Moramo zaustaviti krvarenje. 204 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Ona ne diše! Što da radim? 205 00:13:25,760 --> 00:13:29,520 Nazovite hitnu pomoć! Trebamo hitnu pomoć! 206 00:13:29,679 --> 00:13:31,600 požurite! 207 00:13:49,679 --> 00:13:51,000 Profesor. 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Ne znam. 209 00:13:55,160 --> 00:13:59,040 Zvučalo je kao da se Emma svađa s nekima na vrhu stepenica. 210 00:13:59,200 --> 00:14:02,160 U redu, dobro. Reci više o žrtvi. 211 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 - Je li bila omiljena? ili... -Da, da. 212 00:14:05,200 --> 00:14:09,480 Bez ljutnje, bez neprijatelja, nitko tko ju je želio povrijediti? 213 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 Ne znam baš. 214 00:14:12,800 --> 00:14:14,360 Ethan? 215 00:14:16,559 --> 00:14:19,440 Ne, ne, svi su je voljeli. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,840 Gdje je u međuvremenu bio profesor? 217 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 Jackson? 218 00:14:24,960 --> 00:14:27,720 Zašto to? Je li osumnjičen? 219 00:14:27,880 --> 00:14:33,280 Ne, samo želimo pregled prije svega. U takvim slučajevima je... 220 00:14:33,440 --> 00:14:35,760 Obično je to nesreća. 221 00:15:00,240 --> 00:15:02,080 Pojedi malo, prijatelju. 222 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 Bok, napravila sam palačinke. 223 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 ja... 224 00:15:20,200 --> 00:15:24,280 Mislim da se ne mogu nositi s ovim tako dobro, uopće. 225 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 ja... 226 00:15:29,560 --> 00:15:32,440 Ne mogu vjerovati da je nema. 227 00:15:41,480 --> 00:15:45,400 Znam kako se osjećaš. Vjeruj mi, želim. 228 00:15:46,120 --> 00:15:49,320 Kad ti je otac umro dok smo bili na sveučilištu,- 229 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 - Mislio sam da hoću sići s uma. 230 00:15:52,560 --> 00:15:55,920 Nisam spavala. nisam jela. 231 00:15:56,080 --> 00:15:57,880 dao sam otkaz. 232 00:15:58,680 --> 00:16:01,960 Ali moraš mi vjerovati kad kažem ovo: 233 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 Postaje lakše. 234 00:16:05,400 --> 00:16:07,760 Ali morate iskoristiti vrijeme da pomognete. 235 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 Da. Da, da... 236 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 Vjerojatno bih trebao malo pojesti. 237 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Jesu li palačinke još tople? 238 00:16:18,240 --> 00:16:21,400 Napravim drugu seriju ako nisu. 239 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 U redu. 240 00:16:33,600 --> 00:16:36,200 Naravno da hoćeš ići danas u školu? 241 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 Vikend je kratko vrijeme za tugovanje. 242 00:16:39,880 --> 00:16:43,000 Možete čak odvojiti cijeli semestar. 243 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 Ne, ne znam. 244 00:16:45,480 --> 00:16:48,320 Što onda? Ja to ne radim. Studiram psihologiju,- 245 00:16:48,480 --> 00:16:52,000 -i kolegij profesora je posljednji krediti koji mi trebaju. 246 00:16:52,160 --> 00:16:57,560 Ako odustanete od tečaja, s-on te nikad više neće pustiti unutra. 247 00:16:57,720 --> 00:17:01,400 Pa, prijatelju, mislim to će Jackson od svih ljudi razumjeti. 248 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Što? Što je to? 249 00:17:13,640 --> 00:17:15,800 Njeni roditelji su mi poslali poruku- 250 00:17:15,960 --> 00:17:20,080 - i rekao da mi daju obavijest o planovima. 251 00:17:20,720 --> 00:17:24,960 Da naravno. Sigurno im je sada teško. 252 00:17:25,119 --> 00:17:28,880 Soren. Moram provjeriti ako predavanje počne. 253 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 Da te vozim? 254 00:17:30,880 --> 00:17:34,520 Vjeruj mi, nemoj biti sam s mislima upravo sada. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,960 OK, da. Molim te učini. 256 00:17:46,480 --> 00:17:50,080 -Jesi li siguran da ide dobro? - Ne, ali snaći ću se. 257 00:17:50,240 --> 00:17:53,840 Nema veće sramote od te glave ne uspijeva kad tijelo to još želi. 258 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 Kaže li to vaš profesor? 259 00:17:55,720 --> 00:17:59,600 Marko Aurelije. Mogu se snaći mama. Nisam više dijete. 260 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 gospođice Gibbs. 261 00:18:03,960 --> 00:18:07,640 Želim se ispričati za moje ponašanje te noći. 262 00:18:07,800 --> 00:18:10,080 Unatoč svim mojim razgovorima- 263 00:18:10,240 --> 00:18:14,440 -Nisam uvijek najbolji u tome razgovori. Često odem predaleko,- 264 00:18:14,600 --> 00:18:16,480 - i žao mi je zbog toga. 265 00:18:16,640 --> 00:18:19,640 Misliš li to što si rekao o Ethanovom mucanju? 266 00:18:19,800 --> 00:18:24,680 Ja sam psiholog, a ne logoped, i nisam shvatio tu tečnost govora- 267 00:18:24,840 --> 00:18:28,160 -više je proizvod nasljeđa nego okoline. 268 00:18:29,160 --> 00:18:32,119 Bilo je pogrešno kritizirati tvoj odgoj. 269 00:18:32,280 --> 00:18:35,480 Apsolutno ste jasni inteligentna i sposobna žena- 270 00:18:35,640 --> 00:18:38,080 -koji je odgojio izvrsnog sina. 271 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 Hvala vam puno. 272 00:18:41,359 --> 00:18:43,320 Stvarno to mislim. 273 00:18:45,040 --> 00:18:47,720 Reći ću nekoliko riječi o Emmi. 274 00:18:48,440 --> 00:18:50,080 Želite li se pridružiti? 275 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Da, molim. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,880 Kao što su mnogi od vas čuli... 277 00:18:58,480 --> 00:19:00,359 ...jedan od naših je preminuo. 278 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Emma McKee. 279 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Bila je to tragedija. 280 00:19:07,720 --> 00:19:11,520 Ali rana smrt uvijek je tragedija. 281 00:19:12,960 --> 00:19:15,480 Ali imala je jedinstven intelekt. 282 00:19:16,320 --> 00:19:18,640 "Pametno" je podcjenjivanje. 283 00:19:19,520 --> 00:19:23,200 Bila je...blistava... 284 00:19:24,280 --> 00:19:28,119 ...i svijet je mračniji nakon njenog odlaska. 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,400 Ali kada se suočimo s tamom... 286 00:19:32,119 --> 00:19:35,160 ...moramo naučiti vratiti se svjetlu... 287 00:19:35,960 --> 00:19:39,160 ...narodu koji su i danas s nama. 288 00:19:40,119 --> 00:19:42,240 Kao što uvijek kažem… 289 00:19:43,080 --> 00:19:46,440 ...mora voljeti budi i nježan i čvrst. 290 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Dakle, u danima koji dolaze… 291 00:19:50,640 --> 00:19:54,320 ...recite svojim voljenima da ste sretni s njima. 292 00:19:55,280 --> 00:19:59,000 I ne zaboravite ih držati čvrstima. 293 00:20:12,960 --> 00:20:15,520 Oh, hej! Bok istina. 294 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 -Mogu li doći k sebi? - Da, naravno. Budite tako dobri. 295 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 Znam da je ovo slučajno... 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,400 ...ali imate li nekoliko minuta? 297 00:20:33,560 --> 00:20:37,920 Da naravno. Uzimamo ga u uredu. 298 00:20:39,080 --> 00:20:41,840 Kako ide nakon onoga što se dogodilo? 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Bilo je prilično... 300 00:20:43,600 --> 00:20:45,480 Pa, bilo je užasno. 301 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Imam noćne more zbog toga. 302 00:20:47,800 --> 00:20:51,640 Da. Prebrodit ćemo to. 303 00:20:51,800 --> 00:20:55,760 Ethan nije obradio još sve. 304 00:20:55,920 --> 00:20:58,640 On se više bavi Jacksonovo priznanje- 305 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 - nego odvojiti vrijeme za tugovanje. 306 00:21:02,440 --> 00:21:05,280 To sam htio razgovarati s tobom o. 307 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Jackson. 308 00:21:08,119 --> 00:21:10,119 Ovo zvuči ludo,- 309 00:21:10,280 --> 00:21:13,480 - ali čuo sam ga kako govori stvari i počeo se čuditi. 310 00:21:14,240 --> 00:21:17,359 Je li bio neprikladan protiv nekih njegovih učenika? 311 00:21:24,840 --> 00:21:27,000 Morat ćeš se suzdržati,- 312 00:21:27,160 --> 00:21:30,680 - za takve optužbe uništili karijere ovdje. 313 00:21:30,840 --> 00:21:34,119 Ne mogu biti uhvaćen u unakrsnoj vatri. Jackson je moj šef. 314 00:21:34,280 --> 00:21:37,000 Radio sam pod njim gotovo šest godina. 315 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Ako me šutne, 316 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 - za mene je gotovo i moje istraživanje. 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,080 Što ako kažem da je imao afera s Emmom McKee,- 318 00:21:46,240 --> 00:21:49,840 - i da mislim da ima još toga na njezinoj smrti nego što bi se moglo pomisliti? 319 00:21:52,400 --> 00:21:53,720 U redu. 320 00:21:55,440 --> 00:21:59,560 Kružile su glasine. Jackson nije uvijek bio slavan. 321 00:21:59,720 --> 00:22:03,600 Bio je jednostavno genije Jungovski psiholog,- 322 00:22:03,760 --> 00:22:07,440 - ali podcasti i TV emisije... 323 00:22:07,600 --> 00:22:11,000 Pustili su ga da pomogne mnogima, ali ga je slava promijenila. 324 00:22:11,840 --> 00:22:14,440 Njegovo mišljenje postali su ekstremniji i... 325 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 To također vrijedi odnos sa studentima. 326 00:22:18,560 --> 00:22:21,680 - Što to znači? Što se dogodilo? - Andrea! 327 00:22:21,840 --> 00:22:24,760 Molim vas budite ljubazni. Mogu li dobiti barem ime? 328 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 Preklinjem te. Moj sin se ugleda na njega,- 329 00:22:28,880 --> 00:22:32,119 - i ako je u opasnosti, Moram znati. 330 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Pravo. 331 00:22:36,880 --> 00:22:40,600 Prije nekoliko godina postao student u vezi s Jacksonom i... 332 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 ...bio prilično teško ozlijeđen. 333 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 Ali ako netko pita, 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,680 -zar nisi od mene dobio adresu,- 335 00:22:50,840 --> 00:22:54,440 - i želim da me se drži podalje. Jasno? 336 00:22:55,600 --> 00:23:00,000 Hvala vam puno. Mislim to. Hvala vam puno. 337 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 A Andrea? 338 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 Ne dolazi više ovamo. 339 00:23:11,720 --> 00:23:14,040 I da, čitanje je obavezno. 340 00:23:14,200 --> 00:23:18,880 Obrazovanje je dar. Ne trošite ga na ChatGPT. 341 00:23:19,840 --> 00:23:22,440 gospodine Gibbs. Možemo li popričati? 342 00:23:25,400 --> 00:23:27,440 Iznenađen sam što te vidim. 343 00:23:27,600 --> 00:23:30,720 Ja to tako shvaćam da ste ti i Emma bile bliske jedna drugoj. 344 00:23:30,880 --> 00:23:34,359 Da. Bili smo cimeri i najbolji prijatelji. 345 00:23:34,520 --> 00:23:38,000 Ali rekao sam sebi da ako ne s-s... 346 00:23:39,840 --> 00:23:44,600 oprostite Da ne započnem dan sad,- 347 00:23:44,760 --> 00:23:49,080 - Možda nikad neću ustati opet s kreveta, pa... Evo me. 348 00:23:49,960 --> 00:23:52,880 Znam koliko tuga može biti teška. 349 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 Ali mnogi mitski ljudi- 350 00:23:55,880 --> 00:23:59,040 - postao je jači nošenja tog tereta. 351 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Slušaj ovdje... 352 00:24:02,640 --> 00:24:07,680 Vodim mali boksački centar u, recimo, i večeras ćemo se okupiti. 353 00:24:07,840 --> 00:24:10,359 Idemo igrati biljar. Pridružite se. 354 00:24:11,080 --> 00:24:13,600 da Molim te učini. 355 00:24:14,320 --> 00:24:16,280 Hvala. 356 00:24:33,920 --> 00:24:35,840 - Bojite li se pasa? -Ne. 357 00:24:36,000 --> 00:24:39,760 Trebao bi biti. Uđi s tobom. Uđi unutra. 358 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Uđi unutra. 359 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 Jeste li vi Lynn Thomas? 360 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 -Da. Tko pita? - Ja sam Andrea Gibbs. 361 00:24:47,440 --> 00:24:49,880 Tiče se vašeg sina. 362 00:24:50,040 --> 00:24:53,960 Ne molim te. slušaj me 363 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 Moj sin je Jacksonov učenik,- 364 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 - i prošli tjedan umrla mu je djevojka. 365 00:25:01,160 --> 00:25:03,840 Mislim da su ona i Jackson imao aferu. 366 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 bojim se da... 367 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 bojim se da ju je Jackson ubio. 368 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 i... 369 00:25:14,359 --> 00:25:17,640 Jeste li to već javno rekli? 370 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 U redu. Učini sebi uslugu: ne čini to 371 00:25:20,840 --> 00:25:24,200 Jer on pobuđuje svoje sljedbenike na tebe, i vjerujte mi, bijesni su. 372 00:25:24,359 --> 00:25:27,680 Otjeraju te iz grada, kao što su meni učinili. 373 00:25:27,840 --> 00:25:30,840 razbijeni prozori, telefonske prijetnje, palež, 374 00:25:31,000 --> 00:25:32,520 - što bi trebalo biti. 375 00:25:32,680 --> 00:25:35,880 Oprostite. Hoćete reći da Jacksonovi sljedbenici su nasilni? 376 00:25:36,040 --> 00:25:38,080 Možete se zakleti na to. 377 00:25:39,280 --> 00:25:41,480 Otišao sam na policiju. 378 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Nisu nikoga uhvatili nespremnog,- 379 00:25:44,600 --> 00:25:47,400 -i nisu se usudili optužiti Jacksona za nešto- 380 00:25:47,560 --> 00:25:49,920 -i riskirati probleme sa sveučilištem. 381 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Želite moj savjet? 382 00:25:52,000 --> 00:25:53,920 Čuvajte svoje. 383 00:25:54,560 --> 00:25:56,520 To je sve što mi majke možemo. 384 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 A tvoj sin, što mu se dogodilo? 385 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 Ne vraćaj se ovamo uskoro. 386 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 Taj pas još uvijek može ugristi. 387 00:26:23,640 --> 00:26:26,920 Zdravo! oprosti, trajalo je dulje od očekivanog. 388 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Mislio sam da možemo naruči hranu večeras- 389 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 -i možda pogledati film. 390 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Volio bih da sam bio s mamom večeras, ali... 391 00:26:34,359 --> 00:26:38,320 Ti izlaziš. To objašnjava sarkazam i košulju. 392 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Samo jedna stvar s profesorom Jacksonom. 393 00:26:40,720 --> 00:26:45,080 Pozvao me da igramo bilijar. On hoće da bih trebao smisliti nešto drugo. 394 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 -Da, naravno. -Da. 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 Slušaj, Ethan... 396 00:26:50,480 --> 00:26:54,680 Sad si punoljetan, i neću ovo prešutjeti. 397 00:26:54,840 --> 00:26:59,000 Ali nisam siguran je li Jackson dobar mentor. 398 00:26:59,960 --> 00:27:03,600 Zvuči kao ako ga pokušaš izgladiti. 399 00:27:03,760 --> 00:27:05,720 U redu, dobra poenta. 400 00:27:06,720 --> 00:27:10,240 Čuo sam da je bio neprimjereno prema učenicima. 401 00:27:10,400 --> 00:27:13,640 - Mama. Ozbiljno? - Samo ponavljam ono što sam čuo. 402 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Dakle, ponavljate glasine kad si mogao istraživati- 403 00:27:17,359 --> 00:27:19,000 -i temelji se na činjenicama. 404 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Činjenica je da je profesor Jackson je vrlo dobar učitelj, - 405 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 -i tati bi se svidio. 406 00:27:24,840 --> 00:27:29,000 Znam koga bi tvoj otac volio, a nije Jackson. 407 00:27:29,160 --> 00:27:32,840 Pravo. I znam koga želim pridružite se, a zatim uživajte večeras sami. 408 00:27:33,000 --> 00:27:34,560 Ethan! 409 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 - Bok. -Što želiš? 410 00:27:50,359 --> 00:27:53,560 Imate li s-kiselo pivo? 411 00:27:53,720 --> 00:27:55,640 Mi smo stare škole. 412 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Imate dva izbora: lager ili ale. 413 00:27:58,359 --> 00:28:00,640 Ja ću pivo, molim. 414 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 U redu. To će biti 6,50 dolara kad budeš spreman. 415 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Hvala. 416 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 - Živjeli, Josie. - Na isti način, Brock. 417 00:28:18,680 --> 00:28:20,640 Ti si Ethan, zar ne? 418 00:28:20,800 --> 00:28:24,119 -Da. A ti si? - Brock. 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,320 Upisala sam i psihologiju. 420 00:28:26,480 --> 00:28:28,840 Pisao sam o Beckeru i poricanje smrti. 421 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 -O da? Pišem i o Beckeru. - Teška, što? 422 00:28:31,920 --> 00:28:34,240 Sve vrijedno učenja, je teško. 423 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Da, točno. 424 00:28:36,359 --> 00:28:39,160 Dođite, profesor vas čeka. 425 00:28:47,000 --> 00:28:50,120 Ethane, došao si. Sjesti. 426 00:28:50,280 --> 00:28:51,800 Sjesti. 427 00:28:51,960 --> 00:28:56,000 Ovi ljudi su s obuke centar. Neki od njih tamo rade,- 428 00:28:56,160 --> 00:29:00,040 -neki ljudi se jednostavno vole ispuhati, ali svi su dobri ljudi. 429 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 Ako trebate razgovarati ili treba mjesto za boravak,- 430 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 - Pa dođi k nama, u redu? Dođi k meni. 431 00:29:06,160 --> 00:29:09,800 Da. Hvala. Puno znači, pogotovo nakon Emme. 432 00:29:09,960 --> 00:29:12,600 - Sjajno. Za Ethana! -Za Ethana. 433 00:29:12,760 --> 00:29:15,480 Pravo. Zatim počinjemo igru. 434 00:29:32,840 --> 00:29:36,800 "Seks, nasilje i Alan Jackson: Zašto sam napustio KPI." 435 00:29:40,200 --> 00:29:42,800 POGREŠKA 404 436 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 JA ČEKAM 437 00:30:18,160 --> 00:30:20,000 "Čekam"? 438 00:30:22,880 --> 00:30:26,920 Jackson, znam da si imao aferu s Emmom. 439 00:30:27,760 --> 00:30:29,440 Idemo popričati. 440 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 "Želiš li znati više, dođi na parkiralište X." 441 00:30:35,840 --> 00:30:38,200 "Večeras u 22.00." 442 00:30:38,360 --> 00:30:40,160 "Donesi telefon." 443 00:30:40,320 --> 00:30:41,760 Oprosti, Ethan,- 444 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 -ali bit će privatna ceremonija u Vermontu. 445 00:30:44,880 --> 00:30:47,120 -Razumijete, zar ne? - Da, onda. 446 00:30:47,280 --> 00:30:50,280 Stići ćemo krajem mjeseca da uzmem stvari, u redu? 447 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 Onda možemo razgovarati. I Ethan,- 448 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 -hvala ti za uvijek bio je tu za nju. 449 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Lijepo se provedite. Vidimo se uskoro. 450 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 - Da, naravno. -Hvala. 451 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 -Ozbiljno?! - Ja... 452 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 -Ovo su nove čizme! - Bila je to nesreća. 453 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Nisam te vidio. Unns-s... 454 00:31:11,280 --> 00:31:14,960 Ti, ti, ti, ti što? Jesi li glup i slijep? 455 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 Reci to još jednom. Usudi se to meni reći. 456 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 Jesi li sada žestok momak? 457 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Da. Ja-ja sam čvršći od tebe. 458 00:31:29,320 --> 00:31:30,880 Morat ćemo to pogledati. 459 00:31:32,720 --> 00:31:36,440 -Pomozi mu da ustane. Sada imam tebe. -Odustani! 460 00:31:38,200 --> 00:31:40,120 Sviđa mi se ovo mjesto,- 461 00:31:40,280 --> 00:31:43,080 - a ja mislim i vlasnici su pristojni ljudi. 462 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 Ne želim im praviti probleme. 463 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Razumijete li što govorim? 464 00:31:48,360 --> 00:31:50,200 Onda izađi van! 465 00:31:54,480 --> 00:31:57,440 Primio si udarac prije nego što ste ušli u ring. 466 00:31:58,400 --> 00:32:00,520 Zaslužuje piće. 467 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 Broj koji ste zvali, nije u upotrebi. 468 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Sjajno. bio sam prevaren. 469 00:32:36,080 --> 00:32:37,760 Zdravo? 470 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Zdravo? 471 00:32:43,800 --> 00:32:46,160 Podigni slušalicu. 472 00:32:46,320 --> 00:32:47,720 hajde 473 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Ne, ne, ne! 474 00:32:58,240 --> 00:33:00,680 Misliš li da si toliko pametan? 475 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Baci ključeve. Moramo se držati. 476 00:33:04,760 --> 00:33:06,800 Imamo telefon. Držimo se! 477 00:33:10,880 --> 00:33:14,400 - Hej, makni se od nje! - Pusti je na miru! 478 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 POLICIJA 479 00:33:20,720 --> 00:33:24,160 Opljačkati vas teško da je bio cilj budući da imaš svoju torbu. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Postoji li utješna nagrada? 481 00:33:27,200 --> 00:33:30,400 Trebate li pokrenuti istragu od Jacksona ili ne? 482 00:33:30,560 --> 00:33:32,320 Uzmimo još jednom. 483 00:33:33,560 --> 00:33:36,040 Vi pregledavate Soba Emme McKee, 484 00:33:36,200 --> 00:33:40,400 -uzima preklopni telefon sa stola i SMS jedini kontakt. 485 00:33:40,560 --> 00:33:43,960 Znao sam da je Jackson i znao za aferu. 486 00:33:44,120 --> 00:33:47,320 -Je li primatelj potvrdio nešto od ovoga? -Što? br. 487 00:33:47,480 --> 00:33:51,120 A onda neki od muškaraca večeras vani kao Jackson? 488 00:33:51,280 --> 00:33:53,120 Misliš li da je to slučajnost- 489 00:33:53,280 --> 00:33:56,840 - da sam optužio Jacksona spavati s mrtvim studentom- 490 00:33:57,000 --> 00:33:58,640 -i onda je zamalo otet? 491 00:33:58,800 --> 00:34:01,240 Ljudi imaju neregistrirane mobitele iz mnogo razloga,- 492 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 - također nezakonito. To ih čini jednako očajnima,- 493 00:34:03,960 --> 00:34:07,760 -ako ništa više, da ga vratim. -Govoriš li to zato što vjeruješ,- 494 00:34:07,920 --> 00:34:11,440 -ili se previše bojiš istražiti Jacksona? 495 00:34:11,600 --> 00:34:14,320 Možda... Samo možda... 496 00:34:14,960 --> 00:34:17,880 ...mogli biste pokušati vidjeti kućište iz moje perspektive? 497 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Ovo je sveučilišni grad. 498 00:34:20,520 --> 00:34:24,480 Ovdje plaćaju sve, od vatrogasnih vozila do vozila hitne pomoći. 499 00:34:24,640 --> 00:34:28,680 Kad bih najavio post- istraživanje smrti studenta- 500 00:34:28,840 --> 00:34:32,280 - kod profesora zvijezde, onda moram imati činjenice na mjestu. 501 00:34:32,440 --> 00:34:36,239 Zar nisi imao činjenice kad ti je došla Lynn Thomas? 502 00:34:37,160 --> 00:34:40,080 Dobro je znati da ste vi na slučaju, šerife. 503 00:35:16,120 --> 00:35:17,600 Ethan? 504 00:35:27,719 --> 00:35:29,239 Što je to? 505 00:35:29,400 --> 00:35:32,840 Ostavili ste ulazna vrata otvorena i... 506 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Što ti se dogodilo s licem? 507 00:35:35,160 --> 00:35:38,280 Dobro sam, mama. potukao sam se. 508 00:35:38,440 --> 00:35:40,280 Je li Jackson ovo napravio? 509 00:35:40,440 --> 00:35:44,160 Ako me moj profesor udari? Naravno da nije. Pomogao mi je. 510 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 -Gdje si bio? - Oprostite. 511 00:35:47,239 --> 00:35:50,200 - Bio sam u policijskoj postaji. - Zašto to? 512 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Postalo je prava stvar. 513 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 Našao sam telefon u Emminom stolu. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,239 - U redu. Što? -Poslao sam poruku s njim,- 515 00:35:58,400 --> 00:36:02,160 -i onda se oslanjam na neke dečke koji me pokušao opljačkati. 516 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Ali ja sam dobro. 517 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 - Ide dobro. -Čekati. Ima li išta od toga smisla? 518 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 Provalite u sobu mrtvoj djevojci,- 519 00:36:10,480 --> 00:36:13,760 - a za što? Biti opljačkan? -Ethane, smiri se. 520 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Ne, nemoj me pitati da me smiriš. trebam... 521 00:36:20,080 --> 00:36:21,680 Trebam sobu. 522 00:36:21,840 --> 00:36:24,239 Mrzim ovo. Zar ne razumiješ? 523 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Mrzim biti takav. Mrzim što nemam kontrolu. 524 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 Mrzim biti slab! 525 00:36:37,800 --> 00:36:40,400 KEYSTONE VELEUČILIŠNI INSTITUT 526 00:36:50,320 --> 00:36:54,200 gospođice Gibbs. Predavanje je za sat vremena, 527 00:36:54,360 --> 00:36:57,440 - ali nema na čemu slušaj ako želiš. 528 00:36:57,600 --> 00:37:00,320 Je li tema piće s ranjivim učenicima? 529 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 Bila je sreća što sam bio tamo. 530 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 o da osjećam da si ti taj koji ga je tamo doveo. 531 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Misliš li da je bilo mudro- 532 00:37:11,040 --> 00:37:13,840 -pozvati ožalošćenu 22-godišnjak ide u bar? 533 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 Čezneš za mnom. To se zove pomak. 534 00:37:17,239 --> 00:37:19,760 Ali ja nisam razlog da si ljut. 535 00:37:19,920 --> 00:37:24,960 ja sam ljuta jer se moj sin ugleda na tebe... 536 00:37:25,120 --> 00:37:29,719 ....čovjek koji ima povijest maltretiranjem i uznemiravanjem... 537 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 ...čovjek koji, ako sam potpuno iskren,- 538 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 -vjerojatno ležao s Ethanovim cimerom- 539 00:37:34,960 --> 00:37:39,400 -i poslao maskirane ljude za mnom da ne bih ništa rekao. 540 00:37:39,560 --> 00:37:44,200 Američka fikcija je niz hodnik. Iznesite svoje zahtjeve tamo. 541 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Kate! Zdravo! Zdravo! 542 00:38:03,760 --> 00:38:06,960 -Možemo li razgovarati zajedno? - Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 543 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 - Osim ako nije kriza... - Netko me pokušao oteti. 544 00:38:10,480 --> 00:38:12,600 Mislim da se to računa. 545 00:38:12,760 --> 00:38:15,000 U redu. Dođi sa mnom. 546 00:38:16,160 --> 00:38:19,280 Onda su ušli u auto i odjurio. 547 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Poslije sam nazvao policiju. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 Dobro, ovo je loše. 549 00:38:23,840 --> 00:38:25,760 Ovo je jako loše. 550 00:38:26,480 --> 00:38:29,000 Znam da nije isto,- 551 00:38:29,160 --> 00:38:32,280 - ali osjećam da se to dogodilo s Lynn, događa mi se. 552 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 Vjerojatno i isti ljudi. 553 00:38:34,560 --> 00:38:39,080 Jackson ima klub, teretanu... centar, izvan sveučilišta,- 554 00:38:39,239 --> 00:38:43,920 -i dečki koji tamo rade i treniraju, ima reputaciju da radi gluposti. 555 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 Opasne stvari. 556 00:38:45,680 --> 00:38:48,560 -Tko su oni? Moramo ih pronaći. - Andrea. 557 00:38:48,719 --> 00:38:52,960 ne znam Jackson i ja nisu baš bliski prijatelji. 558 00:38:53,120 --> 00:38:57,600 To je više odnos sada iz praktičnih razloga. 559 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 U redu, ali... 560 00:38:59,680 --> 00:39:02,360 Što je sa mnom? Što da radim? 561 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Jackson je manipulator. 562 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Ako želi sakriti aferu... 563 00:39:10,200 --> 00:39:12,239 ...on ide za Ethanom. 564 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Želi ga pridobiti na svoju stranu. 565 00:39:14,520 --> 00:39:17,600 On želi Ethana da mu dam dokaz iz kuće,- 566 00:39:17,760 --> 00:39:21,440 - i upravljati njime mora li izolirati Ethana... 567 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 ...od prijatelja, obitelji i ti, Andrea. 568 00:39:26,560 --> 00:39:28,320 Ne ide. 569 00:39:28,480 --> 00:39:30,880 Ethan i ja smo bliski. 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Uvijek smo to radili. 571 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Mislim da je već na tome. 572 00:39:38,320 --> 00:39:40,560 Danas je objavio ovo predavanje. 573 00:39:41,640 --> 00:39:43,320 Što je dobra majka? 574 00:39:44,320 --> 00:39:48,480 Dobra majka je onaj koji može pustiti. 575 00:39:48,640 --> 00:39:52,719 Spremna je žrtvovati se... 576 00:39:53,440 --> 00:39:56,239 ...da može otići u svijet... 577 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 ...i odrasti... 578 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...i da se može ponovno roditi. 579 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Ove žene stoje u kontrastu... 580 00:40:04,360 --> 00:40:06,120 ...zločestoj majci. 581 00:40:06,280 --> 00:40:09,680 Morao sam se nositi jedan od njihovih u posljednje vrijeme,- 582 00:40:09,840 --> 00:40:13,120 -i ona radi sve ostale majke na sram. 583 00:40:13,280 --> 00:40:16,960 Često je uključena u avanture. Ona je arhetipska maćeha- 584 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 -koji bi radije zaključao dijete u kulu... 585 00:40:20,840 --> 00:40:24,320 ...nego neka riskira otvoreni svijet. 586 00:40:24,480 --> 00:40:28,440 Neki od učenika govoreći o Ethanu. 587 00:40:29,760 --> 00:40:33,920 Oni... ga ismijavaju. 588 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Bože moj. To je Ethanova adresa. 589 00:40:39,480 --> 00:40:42,200 Netko je objavio Ethanovu adresu u polje za komentar. 590 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 - Oprosti, moram ići. - Čekaj, Andrea. 591 00:40:52,800 --> 00:40:54,480 To je moj broj. 592 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Nazovi ako ima nečega, u redu? 593 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Bok, što radiš? Zdravo! 594 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 - Ethan? - Zauzet sam. 595 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Ovo je ozbiljno. Netko je objavio tvoja adresa ispod videa,- 596 00:41:31,560 --> 00:41:34,360 - i mladi ostavljaju leglo na svom pragu. 597 00:41:34,520 --> 00:41:36,640 Kako ćemo preživjeti? 598 00:41:36,800 --> 00:41:39,239 Ti prođi sad novi pubertet,- 599 00:41:39,400 --> 00:41:42,960 - ili te nije briga za to sljedbenici tvog heroja su te "doksirali"? 600 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Da, znam što to znači. 601 00:41:45,120 --> 00:41:47,640 Cool, i samo iz znatiželje,- 602 00:41:47,800 --> 00:41:50,880 -tko je spomenuo Jacksona u tom videu? 603 00:41:51,040 --> 00:41:53,440 Tko me razmazio pred svima? 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,760 Misliš li da sam ja kriv? 605 00:41:59,680 --> 00:42:02,000 Što radite s njima? One su Emmine. 606 00:42:02,160 --> 00:42:04,640 Jackson će prozreti nešto što je napisala. 607 00:42:04,800 --> 00:42:06,920 Snima memorijalni video. 608 00:42:07,080 --> 00:42:11,080 -Nemoj mu davati bilježnice. -Zašto? Što to znači za vas? 609 00:42:11,880 --> 00:42:14,080 Želiš li znati što se dogodilo jučer? 610 00:42:14,239 --> 00:42:16,640 Nisam opljačkan. Skoro su me oteli. 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -O čemu pričaš? Uzeo sam Emmin mobitel 612 00:42:20,040 --> 00:42:22,960 -i optuži slušatelja imati aferu s njom. 613 00:42:23,120 --> 00:42:27,040 - Mislim da je Jackson. - On to nikad ne bi učinio. 614 00:42:27,200 --> 00:42:29,680 Izlazi iz moje kuće! 615 00:42:32,480 --> 00:42:34,800 Sve je pošlo po zlu kad si došao... 616 00:42:36,360 --> 00:42:37,920 ...pa želim da odeš. 617 00:42:39,239 --> 00:42:41,520 Ethane, ja sam tvoja majka... 618 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 ...i ne idem nigdje prije nego što znam da si na sigurnom. 619 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Onda ću ja to učiniti. 620 00:43:10,200 --> 00:43:13,840 “Pravi muškarac ne daje prostora zbog ljutnje ili nezadovoljstva." 621 00:43:14,719 --> 00:43:16,880 Marko Aurelije, ako ste se pitali. 622 00:43:17,040 --> 00:43:20,080 Upravo tako. Mrtvi rimski car je relevantan. 623 00:43:21,840 --> 00:43:24,000 Ja i neki momci iz kluba- 624 00:43:24,160 --> 00:43:27,040 - naći ćemo se kasnije, ako ste zainteresirani. 625 00:43:27,200 --> 00:43:29,960 Osim ako ne mrzite taj znak. 626 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 Što da radimo? 627 00:43:39,840 --> 00:43:42,280 Radit ćemo nešto za klub. 628 00:43:54,640 --> 00:43:58,480 Budite uzbuđeni, dečki! Večeras smo na misiji. 629 00:44:01,680 --> 00:44:04,400 Koja je poveznica u teretanu? 630 00:44:04,560 --> 00:44:07,840 Razmisli o tome kao dvije strane istog novčića. 631 00:44:08,000 --> 00:44:12,040 Profesor je s jedne strane, a centar, mi, smo s druge strane. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,560 Ponekad drugoj strani treba pomoć. Centar treba novac. 633 00:44:15,719 --> 00:44:17,880 Profesor treba da je problem riješen. 634 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 S palicom? 635 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Govori tiho i nosi veliki štap. 636 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 Bio je to FDR. 637 00:44:26,000 --> 00:44:30,440 To nije u redu Roosevelt. Bio je to Teddy, njegov rođak. 638 00:44:32,200 --> 00:44:35,560 Sve što ćemo učiniti, je pričati, ništa više. 639 00:44:35,719 --> 00:44:38,239 Ali živimo u slobodnoj zemlji, u redu? 640 00:44:38,400 --> 00:44:41,840 Ostani uz auto, ili dođi i sredi se. 641 00:44:43,600 --> 00:44:46,840 - U redu. - Dobro, idemo dalje. 642 00:44:53,520 --> 00:44:57,680 -g. Stevens, dobro veče. -Dobra večer. Na što se odnosi? 643 00:44:57,840 --> 00:45:00,360 Želimo razgovarati o pritužbi sveučilištu- 644 00:45:00,520 --> 00:45:02,120 -u vezi s profesorom Jacksonom. 645 00:45:02,280 --> 00:45:05,040 - Što je s tim? - Želimo da ga povučete. 646 00:45:05,200 --> 00:45:06,640 Povlači li se? 647 00:45:07,920 --> 00:45:09,239 Je li to da? 648 00:45:10,239 --> 00:45:12,160 Da, povući ću ga. 649 00:45:12,320 --> 00:45:14,120 To je super za čuti. 650 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 Oprostite. 651 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 -A g. Stevens? -Da? 652 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 Ne tjeraj nas da se vratimo. 653 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 -Točno. U redu. - Lijepo se provedite. 654 00:45:24,000 --> 00:45:25,200 lijepo se provedite. 655 00:45:28,320 --> 00:45:30,680 Izađi iz vrta. Pokaži malo poštovanja. 656 00:45:30,840 --> 00:45:33,080 Ušao sam. Idemo. 657 00:45:33,239 --> 00:45:35,800 Ovaj put si ostao pribran. 658 00:46:07,200 --> 00:46:08,920 Ne, ne, ne! 659 00:46:15,880 --> 00:46:17,520 Ne, ne, ne! 660 00:46:33,480 --> 00:46:36,719 Što zapravo znači Jezebel? 661 00:46:39,680 --> 00:46:41,440 U povijesnom smislu? 662 00:46:41,600 --> 00:46:44,280 Bila je kraljica koja je izazvala ljude- 663 00:46:44,440 --> 00:46:47,520 - jer ima previše moći nad mužem i sinovima. 664 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 A u modernom smislu? 665 00:46:52,960 --> 00:46:56,280 To je riječ koju ljudi izvikuju kad žene kažu ne. 666 00:46:57,320 --> 00:47:00,040 Pravo. Razumijem crtež. 667 00:47:00,800 --> 00:47:05,560 Ako želite učiniti nešto po tom pitanju, ili čekaš još činjenica? 668 00:47:06,640 --> 00:47:10,320 - Idem razgovarati s profesorom. -Nije dovoljno dobro, i ti to znaš. 669 00:47:10,480 --> 00:47:14,840 Zakleo si se da ćeš štititi narod, ne sveučilište. 670 00:47:15,000 --> 00:47:17,320 Zašto ne radiš svoj posao? 671 00:47:20,440 --> 00:47:22,400 Hvala za svu pomoć. 672 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Lynn Thomas. 673 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Puno je pila. 674 00:47:36,800 --> 00:47:38,840 Kakve to veze ima sa slučajem? 675 00:47:40,160 --> 00:47:42,560 Zato nismo naplatili Jacksonu. 676 00:47:43,840 --> 00:47:48,440 Trebao mi je svjedok, a imao sam samo dva izbora. 677 00:47:49,200 --> 00:47:51,239 Lynn ili njezin sin. 678 00:47:51,400 --> 00:47:54,360 Ali sin Dan odbio svjedočiti protiv profesora. 679 00:47:54,520 --> 00:47:59,840 A Lynn, pa, mogla bi popušiti 2,5 alkohola na dobar dan. 680 00:48:00,000 --> 00:48:04,320 Bilo koji branitelj razderao ju je na komadiće. 681 00:48:04,480 --> 00:48:08,560 Zbog toga i pritiska koje nam je sveučilište nametnulo... 682 00:48:09,360 --> 00:48:11,960 ...imalo je više smisla da ga ne ciljam. 683 00:48:12,760 --> 00:48:16,440 - Optužiti ga za što onda? - Službeno ništa. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 Ali između nas- 685 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 - tada je Jackson nanio tom dječaku devet šavova i potres mozga. 686 00:48:27,719 --> 00:48:29,160 Da. 687 00:48:30,440 --> 00:48:34,480 Slušaj, raspoređujem se patrolno vozilo u vašem susjedstvu- 688 00:48:34,640 --> 00:48:36,480 - da vas zaštitim. 689 00:48:36,640 --> 00:48:40,360 I ja ću početi da diskretno istraži Jacksona. 690 00:48:41,360 --> 00:48:46,760 Ali mislim da nije imao ništa u vezi sa smrću Emme McKee. 691 00:48:47,880 --> 00:48:49,080 Ali ovo... 692 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Ovo ovdje... 693 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 To je tipično za njegove sljedbenike. 694 00:48:57,000 --> 00:49:02,080 Pravo. Hvala vam, šerife. Mislim to. 695 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 Andrea... 696 00:49:05,680 --> 00:49:07,360 Ja nisam vaš neprijatelj. 697 00:49:09,120 --> 00:49:12,360 Pa što kažeš? Primirje? 698 00:49:13,440 --> 00:49:15,000 Primirje. 699 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Ja ću vam se javiti. 700 00:49:24,120 --> 00:49:26,000 Pakirajte se ljudi. 701 00:49:32,239 --> 00:49:35,360 -Jesi li siguran da želiš otići odavde? - Da, vjerojatno ide dobro. 702 00:49:35,520 --> 00:49:39,280 Profesor Jackson je rekao da mogu doći ako trebam mjesto za boravak. 703 00:49:39,440 --> 00:49:42,040 -Da, zvuči poput njega. -Da. 704 00:49:42,200 --> 00:49:45,160 Kad sam išao na sveučilište, nisam li... 705 00:49:45,320 --> 00:49:46,840 Nisam bio kao sada. 706 00:49:47,960 --> 00:49:50,520 Imala sam višak kilograma i ljuta. 707 00:49:51,320 --> 00:49:54,280 Nitko ne bi bio sa mnom, posebno djevojke. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,440 Kad me profesor zamolio da radim u svom boksačkom klubu,- 709 00:49:58,600 --> 00:50:00,719 - Mislio sam da je lud. 710 00:50:01,960 --> 00:50:05,040 Ali zbog krv i znoj sam tamo žrtvovao,- 711 00:50:05,200 --> 00:50:09,680 - i predanost, tada sam naučio biti muškarac. 712 00:50:09,840 --> 00:50:14,719 Prestao sam dopuštati da moj um vlada mnome, i naučio sam upravljati njime. 713 00:50:15,880 --> 00:50:18,160 Mislim da i ti možeš. 714 00:50:18,320 --> 00:50:21,160 Hoćeš li me pozvati u svoj klub? 715 00:50:21,960 --> 00:50:24,360 Samo radim tamo. 716 00:50:24,520 --> 00:50:27,120 Reći ću dobru riječ. Izlazi odmah. 717 00:50:27,280 --> 00:50:31,480 - Ne smiju misliti da smo lopovi. -Točno. Da, hvala, prijatelju. 718 00:50:31,640 --> 00:50:33,400 Bilo kad brate. 719 00:50:45,960 --> 00:50:50,040 Bok, Nora. Znam da je jako kasno. 720 00:50:50,200 --> 00:50:53,760 Ali nisam negdje drugdje otići. 721 00:50:53,920 --> 00:50:57,840 Jadna ti. Završiti ovdje od svih mjesta. 722 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Nora. 723 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 Pusti ga unutra. 724 00:51:02,360 --> 00:51:04,120 hvala 725 00:51:04,880 --> 00:51:07,400 Oprosti što smetam. 726 00:51:07,560 --> 00:51:12,080 Upravo sam se posvađao s mojom majkom. 727 00:51:13,200 --> 00:51:16,440 Oprostite. Samo sam zapeo. 728 00:51:16,600 --> 00:51:18,360 Ethan. 729 00:51:18,520 --> 00:51:22,719 Ne trebaš ništa objašnjavati. Vi ste naš gost. 730 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Možete ostati koliko god želite. 731 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 -Hvala. - Hoćemo li započeti govor za sjećanje? 732 00:51:28,960 --> 00:51:33,239 - Imate li nešto što je Emma napisala? -Da. Imam njenu bilježnicu. 733 00:51:39,200 --> 00:51:42,760 Znam da se ne želiš miješati, ali nisam imao izbora. 734 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Koliko je loše postalo? 735 00:51:44,520 --> 00:51:47,840 Netko je htio zapaliti Ethanovu kuću, tako da je prilično loše. 736 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 U redu, to je podcjenjivanje. 737 00:51:49,800 --> 00:51:53,160 Nisam se čuo s Ethanom, i zabrinem se. 738 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Želim ići k Lynn razgovarati danas. 739 00:51:56,280 --> 00:51:59,840 Ako je Jacksonov pomoćnik bio tamo i suprotstavio mu se,- 740 00:52:00,000 --> 00:52:02,320 - i Lynn bi možda konačno razgovarati. 741 00:52:02,480 --> 00:52:06,640 U jednom trenutku šutnja postaje suučesništvo, i tražim od tebe da govoriš. 742 00:52:09,080 --> 00:52:11,280 U redu. možeš li me pokupiti za deset minuta? 743 00:52:11,440 --> 00:52:14,120 - Dolazim za pet. -Savršeno. 744 00:52:33,800 --> 00:52:35,640 Sviđa mi se zavar. 745 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Hvala. 746 00:52:37,880 --> 00:52:39,840 Pretpostavljam da si dobro spavao. 747 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Da. Hvala još jednom na skloništu. Puno znači. 748 00:52:45,719 --> 00:52:48,040 Ostavio je poruku. 749 00:52:54,280 --> 00:52:58,680 “Dođi u skladište u 6. ulici večeras. Vrijeme je da nam se pridružite." 750 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 Nije mu stalo do tebe. 751 00:53:01,080 --> 00:53:05,600 moj muž... Nije ga briga ni za koga od vas. 752 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 A barem ne prethodni. 753 00:53:10,520 --> 00:53:11,920 Tko je bio prethodni? 754 00:53:13,120 --> 00:53:17,040 Trebao bi imati taj razgovor s mojim mužem. 755 00:53:17,840 --> 00:53:21,000 U ostavi su kroasani. 756 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Bez obzira što moj muž kaže, jesi li ti dečko a ne muškarac... 757 00:53:26,000 --> 00:53:27,960 ...i još uvijek rasteš. 758 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 - Bojite li se pasa? -Ne. Zašto to? 759 00:53:42,000 --> 00:53:43,840 Zato. 760 00:53:46,880 --> 00:53:50,520 Hajde opet. Idi, dečko. Nazad. 761 00:53:51,520 --> 00:53:53,560 - Opet ti? - Molim vas, pričekajte. 762 00:53:53,719 --> 00:53:56,120 Što ti se dogodilo, događa mi se sada. 763 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Koliko loše? 764 00:54:01,120 --> 00:54:04,840 Eskaliralo je do otmice i palež sad. 765 00:54:05,000 --> 00:54:08,160 - Pa prilično loše. - Pogledaj se. 766 00:54:08,320 --> 00:54:11,920 - Mora da ste ga stvarno isprovocirali. - Da, očito. 767 00:54:12,080 --> 00:54:14,880 I znam da ne želiš biti uključen,- 768 00:54:15,040 --> 00:54:17,760 - ali moj sin Ethan jučer nije došao kući. 769 00:54:17,920 --> 00:54:21,719 Bojim se kako ovo ide da će mu se nešto loše dogoditi. 770 00:54:23,360 --> 00:54:25,040 Što hoćeš od mene? 771 00:54:25,200 --> 00:54:28,560 Razgovarajmo s tvojim sinom. Samo pet minuta. 772 00:54:28,719 --> 00:54:31,880 Tako da ono što mu se dogodilo, ne događa se Ethanu. 773 00:54:34,400 --> 00:54:36,719 Htjela bih ti pomoći. 774 00:54:38,120 --> 00:54:40,200 Odgovor je ne. 775 00:54:40,360 --> 00:54:44,520 - Moj sin mora biti zaštićen. -Ozlijeđeno je više ljudi nego vaš sin. 776 00:54:47,160 --> 00:54:48,920 Ti si Jacksonov pomoćnik, ha? 777 00:54:50,239 --> 00:54:52,239 Moje ime je Kate Harmon. 778 00:54:53,120 --> 00:54:55,000 I mene je povrijedio. 779 00:54:56,080 --> 00:54:59,560 Pokušao me nekoliko puta. 780 00:55:00,239 --> 00:55:03,840 A kad sam ga odbila, Znate li što je učinio? 781 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Otišlo je dalje od mene. 782 00:55:06,160 --> 00:55:10,120 Odgađao je istraživanje i odbio mi sredstva. 783 00:55:10,280 --> 00:55:13,480 Bio sam Doktorand deset godina... 784 00:55:14,080 --> 00:55:16,840 ...i potrošio sam šest godina u Jacksonovoj vlasti 785 00:55:17,000 --> 00:55:21,320 -i živio od bonova za hranu jer je ljut što sam rekla ne. 786 00:55:22,120 --> 00:55:25,719 Kako to ide, mislim da nije da će moja teza biti gotova. 787 00:55:26,280 --> 00:55:29,480 Pusti ih unutra. Mama. 788 00:55:29,640 --> 00:55:31,320 Želim razgovarati. 789 00:55:31,480 --> 00:55:32,920 Pravo. 790 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 uđi. 791 00:55:40,800 --> 00:55:43,680 Ako ti je previše, onda prekidam. 792 00:55:46,200 --> 00:55:49,040 Mislim da mogu početi rekavši da Jackson... 793 00:55:50,080 --> 00:55:52,480 On ima svoje favorite. 794 00:55:52,640 --> 00:55:55,400 Obično ljudi koji su mu korisni. 795 00:55:55,560 --> 00:55:59,239 Dječaci se hvale njime, i djevojke za koje on misli da su... 796 00:56:01,960 --> 00:56:06,200 Čovjek bi htio biti u užem krugu, i on to zna. 797 00:56:06,360 --> 00:56:09,960 On stvara atmosferu konkurencije,- 798 00:56:10,120 --> 00:56:11,800 - pravo jačega. 799 00:56:11,960 --> 00:56:15,239 Za što vas on tjera da se natječete? 800 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 Počinje malim. 801 00:56:18,160 --> 00:56:21,800 Prvo o ocjenama i o njegovoj pažnji. 802 00:56:21,960 --> 00:56:25,560 I kad ga jednom dobiješ, kad te ima na nišanu... 803 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 ...onda te on slomi. 804 00:56:29,080 --> 00:56:30,920 Prvo mentalno- 805 00:56:31,080 --> 00:56:34,239 -natjerati vas da vjerujete u lude stvari o ženama- 806 00:56:34,400 --> 00:56:37,520 - i o društvu. A kad pomisliš da Jackson- 807 00:56:37,680 --> 00:56:41,719 -sam je u brizi za tebe, onda te fizički slomi. 808 00:56:42,760 --> 00:56:44,280 Krštenje u boli. 809 00:56:45,239 --> 00:56:46,760 Tako on to zove. 810 00:56:47,560 --> 00:56:52,040 - Pod fizičkim misliš... -Dan se vraćao kući s ozljedama. 811 00:56:52,200 --> 00:56:56,680 Nekoliko posjekotina ovdje, nekoliko modrica ondje. Počelo je s malim, a postalo je gore. 812 00:56:57,440 --> 00:57:02,040 Govorimo o plavim cestama i ispucale usne. Onda jednog dana… 813 00:57:02,200 --> 00:57:03,840 ...nije došao kući,- 814 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 -i našla sam ga u bolnici s potresom mozga i devet šavova. 815 00:57:07,840 --> 00:57:09,480 Je li Jackson to učinio? 816 00:57:09,640 --> 00:57:13,280 -Ili njegovi sljedbenici? - Vidite i sami. 817 00:57:13,440 --> 00:57:16,760 Postoji skladište u 6. ulici. Sastaju se svakog četvrtka. 818 00:57:17,440 --> 00:57:19,920 Ako želite vidjeti kakav je Jackson,- 819 00:57:20,080 --> 00:57:23,360 - ako želite spasiti svog sina, onda idi tamo. 820 00:57:28,240 --> 00:57:30,360 Jednostavno ne shvaćam. 821 00:57:30,920 --> 00:57:33,120 Zašto Dan? 822 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Zašto Ethan i ostali? 823 00:57:35,280 --> 00:57:37,920 Jackson ima milijune dolara, 824 00:57:38,080 --> 00:57:41,760 - najprodavanija knjiga, podcast koji zauzima vrhove ljestvica. 825 00:57:42,800 --> 00:57:45,520 Što će on s ovim mladim ljudima? 826 00:57:45,680 --> 00:57:49,920 iskreno? Mislio sam prije da je to zato što je bio usamljen. 827 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 Samo su ga oni vidjeli kako bi se on vidio. 828 00:57:54,760 --> 00:58:00,640 Ali kada je pokušao… E, tada sam shvatio istinu. 829 00:58:00,800 --> 00:58:03,560 Neki muškarci misle da mogu uzeti sve što žele,- 830 00:58:03,720 --> 00:58:06,080 - čak i ako kažete ne. 831 00:58:06,240 --> 00:58:08,480 Tako mi je žao, Kate. 832 00:58:08,640 --> 00:58:11,880 Nisam imao pojma što ti je učinio. 833 00:58:12,040 --> 00:58:13,720 nisi ti kriva 834 00:58:14,320 --> 00:58:18,200 Nikad nisam rekao školi. Nikad nikome nisam rekao,- 835 00:58:18,360 --> 00:58:19,680 -prije danas. 836 00:58:21,480 --> 00:58:25,120 Kad se sve dogodilo, Imao sam ovaj izbor. 837 00:58:25,280 --> 00:58:27,240 Mogao bih ili nastaviti raditi- 838 00:58:27,400 --> 00:58:30,720 - za jednog od najcjenjenijih Jungovski psiholozi- 839 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 - i tražiti da se nikad ne bi osvetio,- 840 00:58:33,480 --> 00:58:38,160 - ili bih to mogao objaviti, odustati od mog istraživanja... 841 00:58:38,920 --> 00:58:41,800 ...i biti poznata kao žena Jackson se okušao u,- 842 00:58:41,960 --> 00:58:43,720 - žrtva. 843 00:58:45,160 --> 00:58:47,080 Nisam to mogao. 844 00:58:48,200 --> 00:58:51,840 Želite li znati što je najgore od svega? 845 00:58:52,000 --> 00:58:54,720 vjerujem da je to cijelo vrijeme znao. 846 00:58:55,800 --> 00:58:59,440 To je tako bolesno što ti je učinio. 847 00:59:00,360 --> 00:59:03,680 Zamislite da ste se borili ova borba sama tako dugo. 848 00:59:08,520 --> 00:59:12,080 Slušaj... oslobodit ću te prije nego što odem u skladište. 849 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 - Mogu poći s tobom. -Ne. 850 00:59:15,040 --> 00:59:17,480 Vrijeme je da drugi preuzmu borbu. 851 00:59:33,000 --> 00:59:34,920 Kako se osjećate? Bojiš li se? 852 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 -A da jesam? - Ne bi trebao biti. 853 00:59:38,040 --> 00:59:41,200 Ne treba se bojati smrti, ali neproživljen život. 854 00:59:41,360 --> 00:59:43,520 -Još Marka Aurelija. -Apsolutno. 855 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Što? Je li to nešto o čemu razmišljaš? 856 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 Ne, samo... 857 00:59:48,760 --> 00:59:50,080 Emma McKee. 858 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 - Poznaješ li je? -Ime ne zvuči zvono. 859 00:59:53,520 --> 00:59:55,800 - Vrijeme je da te izvedem vani. - Brock. 860 00:59:56,480 --> 00:59:59,600 Kako je bilo st-st... 861 01:00:01,160 --> 01:00:04,040 Kako ti je bilo prvi put u ringu? 862 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 pakao. 863 01:00:10,520 --> 01:00:13,680 Ali slušaj ovdje. Držite ruke gore, bradu dolje- 864 01:00:13,840 --> 01:00:15,320 -i laktovi se zbliže, u redu? 865 01:00:15,480 --> 01:00:18,480 Koristite udarac i pripazite na sredinu. Možeš ti to. 866 01:00:18,640 --> 01:00:20,560 Onda je vrijeme za predstavu! 867 01:00:54,920 --> 01:00:56,320 Hajde opet. 868 01:01:01,960 --> 01:01:03,520 Da! 869 01:01:03,680 --> 01:01:05,560 Nastavi! Da! 870 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 - Hajde, hajde! - Navalite na njega odmah! 871 01:01:13,680 --> 01:01:15,000 Ethan! 872 01:01:15,760 --> 01:01:16,800 Ethan! 873 01:01:18,800 --> 01:01:22,440 Stop! Ethane, stani! Ethan! 874 01:01:23,840 --> 01:01:26,480 ustani! ustani! 875 01:01:27,560 --> 01:01:31,040 Želiš li biti muškarac? Onda morate prevladati ponor! 876 01:01:31,200 --> 01:01:34,640 Ja sam ponor! Ustani, Ethane! ustani! 877 01:01:34,800 --> 01:01:38,600 - Stani! Zar ne vidiš da je ozlijeđen? - Ide dobro. 878 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Ne smijete to učiniti. 879 01:01:40,440 --> 01:01:42,800 Nije tako moraš se nositi sa svojim osjećajima. 880 01:01:42,960 --> 01:01:45,640 - Ovo nisi ti! - Takav sam ja. 881 01:01:45,800 --> 01:01:48,000 - Ne, prestani. - Ne trebam te više! 882 01:01:48,160 --> 01:01:50,600 - Ja sam muškarac! - Onda dokaži! 883 01:02:06,120 --> 01:02:08,760 - Čovjek večeri. -Da. 884 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 U redu, u redu. 885 01:02:14,000 --> 01:02:18,320 Ne želim govoriti u ime profesora, ali znam da je on sada ovdje,- 886 01:02:18,480 --> 01:02:23,080 - htio je da podignemo čaše za jednog od naših. Ethan. 887 01:02:23,240 --> 01:02:27,400 Kad smo se prvi put sreli, jedva si izvukao riječ. 888 01:02:27,560 --> 01:02:29,200 O udaranju da i ne govorimo. 889 01:02:29,360 --> 01:02:32,800 Ali šalu na stranu, pogledaj se sada. 890 01:02:33,640 --> 01:02:37,240 Večeras si to dokazao da si više od čovjeka. 891 01:02:37,400 --> 01:02:39,520 Vi ste pjesnik ratnik. 892 01:02:39,680 --> 01:02:41,240 Živjeli za Ethana! 893 01:03:38,120 --> 01:03:42,160 “Veselim se tome da podijelimo našu ljubav." 894 01:03:43,440 --> 01:03:44,880 Emma. 895 01:03:50,080 --> 01:03:52,840 -Nije li Ethan večeras ovdje? - Vani je s Brockom. 896 01:03:53,000 --> 01:03:56,120 Ostavili ste dječaka u sigurnim rukama. 897 01:03:56,960 --> 01:04:00,880 Ethan obećava, a Brock će to iznijeti. 898 01:04:01,040 --> 01:04:03,280 Obećavajuće? Kao što onda? 899 01:04:03,440 --> 01:04:06,360 Kao jedan od vaših ratnika na tipkovnici online? 900 01:04:06,520 --> 01:04:09,520 Ili ćeš učiniti Ethana drugoj mob- 901 01:04:09,680 --> 01:04:12,160 - tko će maltretirati ljude tko se usudi vidjeti te - 902 01:04:12,320 --> 01:04:13,760 - za tko si ti zapravo? 903 01:04:13,920 --> 01:04:15,240 Sad je dosta, Nora. 904 01:04:15,400 --> 01:04:18,080 Zašto to? Nije te briga za njega. 905 01:04:18,240 --> 01:04:20,840 Ne, jedine stvarno ti je stalo,- 906 01:04:21,000 --> 01:04:24,440 -su djevojke koje možeš odvesti u krevet. - Rekao sam da je dosta! 907 01:04:26,640 --> 01:04:28,720 volio sam je. 908 01:04:28,880 --> 01:04:31,720 Pa molim, dosta je. 909 01:04:31,880 --> 01:04:33,520 Sad je dosta. 910 01:04:35,600 --> 01:04:40,480 Mislio sam da je djevojka koja je umrla za tvoju "ljubav", bilo bi dovoljno. 911 01:04:41,280 --> 01:04:45,280 Ali i tada sam te podržavao kao tvoja poslušna žena- 912 01:04:45,440 --> 01:04:49,080 - i rekao policiji da sam bio s tobom kad se to dogodilo. 913 01:04:49,240 --> 01:04:51,680 Ali gdje si bio, Alane? 914 01:04:51,840 --> 01:04:56,360 moja obitelj, moje nasljeđe, moje ime... 915 01:04:56,520 --> 01:04:59,440 Odustao sam od svega da te oženim. 916 01:04:59,600 --> 01:05:06,320 Ti, ljubazni, tihi akademik udubljen u svoje knjige. 917 01:05:06,480 --> 01:05:08,520 Ali tog čovjeka više nema, 918 01:05:08,680 --> 01:05:12,240 - i što je ostalo, je li ovaj hulja preda mnom. 919 01:05:12,400 --> 01:05:15,760 Htio sam razvod kad ne bih ostao bez para. 920 01:05:19,760 --> 01:05:21,080 Nora. 921 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 Nora, čekaj! 922 01:06:15,760 --> 01:06:20,360 Ethane... imam dugo želio sam ovo reći,- 923 01:06:20,520 --> 01:06:23,760 -ali uvijek sam se previše bojao da ti kažem,- 924 01:06:23,920 --> 01:06:26,480 -pa sada to pokušavam napisati. 925 01:06:26,640 --> 01:06:28,560 Istina je- 926 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 -da ne osjećam isto prema tebi kao što osjećaš prema meni. 927 01:06:32,560 --> 01:06:37,000 Za mene si ti najdivniji prijatelj kojeg sam mogao tražiti. 928 01:06:37,160 --> 01:06:41,080 Ti si ljubazan, ti si pametan, i jako si smiješan. 929 01:06:41,240 --> 01:06:42,880 Kuhaš ukusnu hranu,- 930 01:06:43,040 --> 01:06:45,800 -i učinite ga zabavnim za gledanje čak i najgori filmovi. 931 01:06:45,960 --> 01:06:49,680 I ne govorim ovo samo da se osjećaš bolje. 932 01:06:49,840 --> 01:06:53,000 Kažem to, jer ti moraš nikad se ne mijenjaj, Ethan. 933 01:06:53,160 --> 01:06:54,840 Čak ni za mene. 934 01:06:55,000 --> 01:06:58,840 Ti si divna osoba, i jednog dana netko će te voljeti- 935 01:06:59,000 --> 01:07:00,480 -za ono što jesi,- 936 01:07:00,640 --> 01:07:04,080 -i ja ću biti tamo da vas podržim cijelim putem. 937 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 Tvoja najbolja prijateljica, Emma. 938 01:07:18,800 --> 01:07:21,120 Je li imao ovo u svom stolu? 939 01:07:21,280 --> 01:07:24,200 “Veselim se tome da podijelimo našu ljubav." 940 01:07:24,920 --> 01:07:27,760 Emma je htjela reći o njihovom odnosu. 941 01:07:27,920 --> 01:07:31,040 - Da je zaustavim... - Jackson ju je gurnuo. 942 01:07:32,400 --> 01:07:36,520 U redu, što da radimo? Možemo li dati sliku policiji? 943 01:07:38,200 --> 01:07:40,160 Ne mislim tako. 944 01:07:40,320 --> 01:07:43,480 Ilegalni dokazi ne može se koristiti na sudu, pa... 945 01:07:44,760 --> 01:07:46,640 Moramo ga razotkriti. 946 01:07:47,680 --> 01:07:51,520 On misli da je miran, ali on je kratke ćudi. 947 01:07:51,680 --> 01:07:53,760 Oboje smo to vidjeli. 948 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 Moram to upotrijebiti protiv njega. 949 01:07:56,080 --> 01:07:58,520 Moramo to iskoristiti protiv njega. 950 01:07:58,680 --> 01:08:01,520 Ne radiš to sam, ne sada. 951 01:08:03,440 --> 01:08:05,120 Pravo. 952 01:08:11,280 --> 01:08:14,160 Ethane, tako mi je drago što te vidim. 953 01:08:15,440 --> 01:08:18,720 Netko je to učinio sinoć. Pokušao sam ugasiti vatru. 954 01:08:21,280 --> 01:08:22,960 Zašto imaš kofer? 955 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 - Ideš li nekamo? - Da, odsjest ću kod prijatelja. 956 01:08:27,439 --> 01:08:29,360 Ne moraš otići. 957 01:08:30,439 --> 01:08:33,880 Bio si u pravu. Ovo je tvoj dom. Otići ću sutra. 958 01:08:34,040 --> 01:08:36,200 - Oprosti, u redu? - Hajde, Ethane. 959 01:08:36,360 --> 01:08:41,000 Previše se držim za tebe. Ne mogu te zaštititi od svega. 960 01:08:41,160 --> 01:08:44,160 Ali sviđaš mi se takav kakav jesi,- 961 01:08:44,320 --> 01:08:48,280 -i oni koji nisu, svatko tko te želi promijeniti,- 962 01:08:48,439 --> 01:08:50,080 - pripazite na njih. 963 01:08:51,600 --> 01:08:55,640 Uvijek ću biti sretan zbog tebe, Ethane, što god se dogodilo. 964 01:09:04,840 --> 01:09:06,960 -Andrea. - Želim razgovarati s tobom. 965 01:09:07,120 --> 01:09:11,760 -Kako ste dobili broj? -Dođite u predavaonicu u 20. 966 01:09:11,920 --> 01:09:16,040 A ako te nema, objavljena je slika tebe i Emme. 967 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Andrea. 968 01:09:26,720 --> 01:09:28,360 Tako sam i mislio, ali ok. 969 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 -I Nashville Hot. - Evo, da. Hvala. 970 01:09:30,960 --> 01:09:34,680 I mogu li samo reći da imaš najljepše oči? 971 01:09:34,840 --> 01:09:38,479 - Da budem iskren. - Hvala, mislim. 972 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 - Javi mi ako ti nešto zatreba. -Hvala. 973 01:09:42,200 --> 01:09:44,439 - To joj se nije svidjelo. - Začepi, čovječe. 974 01:09:44,600 --> 01:09:48,880 - Ne vidim da dobivaš dame. - Ni ja neću biti odbijen. 975 01:09:49,040 --> 01:09:51,200 Barem ne mucam. 976 01:09:53,720 --> 01:09:55,600 samo se šalim. 977 01:09:55,760 --> 01:09:59,160 U redu? Bila je to šala. Ne znam tvoj tip. imate li jedan 978 01:09:59,320 --> 01:10:02,360 - Plavuše, crvenokose... - da ne znam 979 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 Hajde opet. 980 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 Pretpostavljam da samo želim nekoga tko… 981 01:10:08,120 --> 01:10:11,640 Netko tko me vidi za ono što stvarno jesam… 982 01:10:13,439 --> 01:10:16,000 Želite puno osobnosti? 983 01:10:17,479 --> 01:10:19,880 Hajde dečki. 984 01:10:20,040 --> 01:10:22,320 Čekaj, čekaj. 985 01:10:22,479 --> 01:10:25,439 Dolazi posao. Možda ćemo ga morati donijeti. 986 01:10:30,320 --> 01:10:32,040 Ne mogu li se pridružiti? 987 01:10:32,200 --> 01:10:35,400 Da, razumijem. Želiš biti dio bande. 988 01:10:35,560 --> 01:10:38,479 Ali teretana ne plaćati svoje račune. 989 01:10:38,640 --> 01:10:42,000 Prije nego što diplomiraš, prije nego što ti profesor da smjene,- 990 01:10:42,160 --> 01:10:44,479 - samo za pozvane. 991 01:10:44,640 --> 01:10:46,560 Niste pozvani, pa… 992 01:10:46,720 --> 01:10:51,720 Nemojte se osramotiti pred konobarom kao da sam dobro? vidimo se 993 01:11:07,920 --> 01:11:10,439 Pa, završimo s ovim. 994 01:11:10,600 --> 01:11:11,960 Alan Jackson,- 995 01:11:12,120 --> 01:11:14,760 - skrivao si se predugo u sjeni. 996 01:11:15,520 --> 01:11:19,000 Ako je ovo metafora, je li to malo previše očito. 997 01:11:19,160 --> 01:11:22,240 Što bi ljudi rekli kad bi te znali kao ja? 998 01:11:22,400 --> 01:11:24,560 Ne znaš ništa o meni. 999 01:11:24,720 --> 01:11:28,080 znam tko si Ti si nasilnik. 1000 01:11:28,240 --> 01:11:30,280 -Ne. - Predator! 1001 01:11:30,439 --> 01:11:32,120 -Ne. - Opak. 1002 01:11:32,280 --> 01:11:35,439 A sada će cijeli svijet vidi što ja vidim. 1003 01:11:35,600 --> 01:11:37,080 Ne! 1004 01:11:38,360 --> 01:11:40,720 Kako se usuđuješ?! 1005 01:11:40,880 --> 01:11:44,600 -Volio sam Emmu više od svega! - Stani! 1006 01:11:44,760 --> 01:11:46,080 Kate. 1007 01:11:47,960 --> 01:11:49,600 Nisam iznenađen. 1008 01:11:49,760 --> 01:11:53,080 Nekoliko završnih riječi u kameru prije nego pozovemo policiju? 1009 01:11:53,800 --> 01:11:57,400 Skoro sam te zamijenio. Uživat ću to ponoviti. 1010 01:11:57,560 --> 01:12:01,640 Nemaš priliku za to. Držat će vas u kavezu dugo vremena. 1011 01:12:01,800 --> 01:12:03,880 Ne idem nikamo! 1012 01:12:04,040 --> 01:12:06,360 Prenosi li se uživo? 1013 01:12:07,800 --> 01:12:11,439 Nisam tako mislio. Ljudi, dođite ovamo! 1014 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 Riješite ih se! 1015 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Ne. Ostavi me na miru! Pusti me na miru! 1016 01:12:17,080 --> 01:12:18,720 Nisam došao nespreman. 1017 01:12:18,880 --> 01:12:22,360 - Ne možeš pobjeći. -Završimo razgovor- 1018 01:12:22,520 --> 01:12:24,960 - gostoljubivije mjesto. 1019 01:12:26,400 --> 01:12:28,960 pusti me! pusti me! 1020 01:12:33,680 --> 01:12:35,040 Probuditi se. 1021 01:12:39,600 --> 01:12:41,360 Andrea. 1022 01:12:42,439 --> 01:12:46,680 - Andrea. Andrea, probudi se! -Profesor. 1023 01:12:50,080 --> 01:12:52,360 Poštedi me teatralnosti. 1024 01:12:52,520 --> 01:12:55,520 - Ako nas namjeravate ubiti, učinite to. - Dečki. 1025 01:12:56,439 --> 01:12:59,920 Možeš ići. Cijenim trud. 1026 01:13:01,080 --> 01:13:02,640 Ne brini. 1027 01:13:02,800 --> 01:13:06,160 Mogu se nositi s ovo dvoje. Gubi se odavde. 1028 01:13:06,320 --> 01:13:10,240 A sada, na popis s mojim zahtjevima. 1029 01:13:10,960 --> 01:13:15,840 Želim vas dečki uništit će sve fizičke 1030 01:13:16,000 --> 01:13:19,560 -i digitalni dokazi- 1031 01:13:19,720 --> 01:13:22,840 - na mojoj vezi za Emmu McKee. 1032 01:13:23,439 --> 01:13:24,880 veza? 1033 01:13:25,040 --> 01:13:28,360 - Bila je dijete. - Bila je odrasla osoba s pristankom. 1034 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 I ubio si je! 1035 01:13:30,080 --> 01:13:32,960 Da sam znao da će umrijeti te noći,- 1036 01:13:33,120 --> 01:13:35,720 - to je moja ljubav htio ju je ubiti,- 1037 01:13:35,880 --> 01:13:38,320 - Ne bih je tražio. 1038 01:13:38,479 --> 01:13:43,360 Ali kao muškarac ona želi smrt budi moj teret koji moram nositi,- 1039 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 -nešto nitko od vas će ikada razumjeti. 1040 01:13:46,439 --> 01:13:49,120 Nešto što me dovodi mojoj drugoj tvrdnji. 1041 01:13:49,280 --> 01:13:52,880 Želim mir, i da ga ja dobijem,- 1042 01:13:53,040 --> 01:13:55,640 - moraju oboje napustiti sveučilište i grad- 1043 01:13:55,800 --> 01:13:57,200 - i nikad se ne vrati. 1044 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 Trebam li samo navesti svoje istraživanje? 1045 01:14:00,080 --> 01:14:02,560 Ne očekujem ništa, Kate. Zahtijevam to. 1046 01:14:02,720 --> 01:14:04,760 Što ako ne učinimo? 1047 01:14:06,280 --> 01:14:09,000 -Onda ću ja ovo učiniti. - Pusti mi majku! 1048 01:14:12,200 --> 01:14:15,040 Ethane, zovi policiju. 1049 01:14:15,200 --> 01:14:17,120 Trebao bi razmisliti o tome, u redu? 1050 01:14:17,280 --> 01:14:19,760 Ethane, razmisli o tome što radiš. 1051 01:14:19,920 --> 01:14:23,880 Ne misli samo na mene, nego na svi mladići vani, u redu? 1052 01:14:24,040 --> 01:14:28,520 Ako zovete policiju, prestanite ovaj pokret sa mnom. 1053 01:14:28,680 --> 01:14:32,479 Da ne zovem policiju? nakon što si ciljao na moju mamu? 1054 01:14:32,640 --> 01:14:34,640 Ostanimo hladne glave. 1055 01:14:36,160 --> 01:14:41,439 Čuo sam što si rekao o Emmi, o vašem odnosu s njom. 1056 01:14:41,600 --> 01:14:43,600 Zašto si me onda pozvao van? 1057 01:14:43,760 --> 01:14:45,520 Jesi li me zanimao,- 1058 01:14:45,680 --> 01:14:49,080 - ili ste se bojali da je Emma rekla nešto o tebi? 1059 01:14:52,000 --> 01:14:55,360 -Točno. - Ethan. Ethane, čekaj! 1060 01:15:05,439 --> 01:15:08,080 Bilo je oko devet sati kad su nas odveli, 1061 01:15:08,240 --> 01:15:11,439 -ali imam sve na mobitelu. Mogu vam pokazati. 1062 01:15:15,080 --> 01:15:17,800 Oprostite. Mogu li dobiti minutu? 1063 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Da naravno. 1064 01:15:22,560 --> 01:15:26,040 Oprostite. pokušao sam zaustaviti ih prije nego te uhvate. 1065 01:15:26,200 --> 01:15:29,720 - Nisam to mogao učiniti. - Ide dobro. Sve kako treba. 1066 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 Drago mi je da si na sigurnom. 1067 01:15:34,439 --> 01:15:37,000 Drago mi je da si i ti na sigurnom. 1068 01:15:43,400 --> 01:15:47,280 POLICIJA 1069 01:15:47,439 --> 01:15:49,920 Hoće li za ovo dobiti dugu kaznu? 1070 01:15:50,680 --> 01:15:53,720 Dodajemo napad na Dan Thomasa na popisu. 1071 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Sada smo sigurni da naboji stoje. 1072 01:15:56,240 --> 01:15:59,520 - Napokon su dobili pravdu. - To je plan. 1073 01:16:00,760 --> 01:16:04,160 Evo popisa optužbi planiramo izvaditi,- 1074 01:16:04,320 --> 01:16:06,960 - s predloženim okvirima kazni. 1075 01:16:10,600 --> 01:16:12,920 Ovdje nema optužbi za ubojstvo. 1076 01:16:13,080 --> 01:16:16,200 - Ne spominje se Emma McKee. - Da, slušaj. 1077 01:16:16,800 --> 01:16:19,760 Razumijem vaš interes. 1078 01:16:19,920 --> 01:16:22,640 Počelo je sa smrću Emme McKee,- 1079 01:16:22,800 --> 01:16:26,280 -ali svi dokazi upućuju na to da je njihov odnos bio dobrovoljan. 1080 01:16:27,040 --> 01:16:28,800 Želim ti nešto pokazati. 1081 01:16:31,560 --> 01:16:34,640 Iako je Jackson uništio neregistrirani mobilni telefon, 1082 01:16:34,800 --> 01:16:37,520 - uspjeli smo se izvući obrisane poruke- 1083 01:16:37,680 --> 01:16:39,760 -iz vlastite jedinice. 1084 01:16:39,920 --> 01:16:44,360 On i Emma su se redovito sastajali u Jacksonovom apartmanu za goste. 1085 01:16:44,520 --> 01:16:46,600 I u trenutku kad je umrla,- 1086 01:16:46,760 --> 01:16:50,760 -je li on bio tamo, dva kata niže i čekao. 1087 01:16:50,920 --> 01:16:54,120 Poslao ju je čak i SMS, ali... 1088 01:16:54,280 --> 01:16:56,560 Emma nije ponijela mobitel. 1089 01:16:56,720 --> 01:16:59,200 Poslao joj je poruku: "Čekam". 1090 01:16:59,360 --> 01:17:02,800 Što znači da on nije je nikako mogao gurnuti. 1091 01:17:03,560 --> 01:17:07,040 Znam da nije odgovor koji si htio,- 1092 01:17:07,200 --> 01:17:09,439 -ali to je istina koju trebaš. 1093 01:17:12,800 --> 01:17:14,479 Hvala vam, šerife. 1094 01:17:14,640 --> 01:17:16,080 Molim vas budite ljubazni. 1095 01:17:24,320 --> 01:17:27,960 Dođi sada. Vrijeme je da idemo. 1096 01:17:39,760 --> 01:17:42,360 Zdravo. Kako je prošlo? 1097 01:17:43,160 --> 01:17:46,120 Bilo je...čudno. 1098 01:17:46,280 --> 01:17:48,439 Nije išlo kako sam mislio. 1099 01:17:48,600 --> 01:17:50,960 Šminka ti je lijepa. Ideš li negdje? 1100 01:17:51,120 --> 01:17:54,600 Sveučilište me je pozvalo, ali imam nekoliko minuta. 1101 01:17:54,760 --> 01:17:56,400 uđi. 1102 01:17:58,800 --> 01:18:01,280 Zamislite da ste ga stvarno vidjeli. 1103 01:18:01,439 --> 01:18:03,479 Da, dvoje nas je. 1104 01:18:04,520 --> 01:18:07,600 I je li se činio...krivim? 1105 01:18:07,760 --> 01:18:10,479 Ne, i to je najgore. 1106 01:18:11,439 --> 01:18:14,000 Nije se radilo samo o Ethanu. 1107 01:18:14,160 --> 01:18:16,479 Želio sam da Emma dobije pravdu. 1108 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 Htio sam pravdu za sve djevojke koje je povrijedio. 1109 01:18:20,320 --> 01:18:23,160 A sad...ne znam ako ga dobiju. 1110 01:18:24,680 --> 01:18:26,520 Ali takav je život. 1111 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Ponekad ljudi padnu. 1112 01:18:29,680 --> 01:18:34,680 U redu, moram napraviti frizuru, ali opusti se i osjećati se kao kod kuće. 1113 01:18:34,840 --> 01:18:38,240 Da, odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. Zašto ste pozvani? 1114 01:18:39,120 --> 01:18:42,880 Sveučilište će ubrzati moj doktorat nakon sinoć. 1115 01:18:43,040 --> 01:18:44,880 Pitam se zašto. 1116 01:18:45,040 --> 01:18:47,240 Pravo? Ali ne žalim se... 1117 01:18:47,400 --> 01:18:51,560 -ako “Ubijanje sebe u jungovskom psihologije" napokon ugleda svjetlo dana. 1118 01:18:51,720 --> 01:18:55,240 - Dobar naslov. -Hvala. 1119 01:19:10,880 --> 01:19:15,320 CARL JUNG I SMRT SEBE OD EMME MCKEE 1120 01:19:21,000 --> 01:19:23,160 Bila je to nesreća. 1121 01:19:24,080 --> 01:19:26,120 Ono što se dogodilo bila je nesreća. 1122 01:19:27,080 --> 01:19:29,360 Počeli smo se svađati na vrhu stepenica. 1123 01:19:29,520 --> 01:19:31,360 Ne razgovaraj sa mnom kao s djetetom. 1124 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 Ne mogu. Ovo je naša budućnost! 1125 01:19:34,160 --> 01:19:37,720 Otkrio sam da naši predmeti istraživanja bili identični, 1126 01:19:37,880 --> 01:19:40,720 -i da će me Jackson zamijeniti. 1127 01:19:43,920 --> 01:19:48,720 Naljutio sam se i gurnuo je, ali nisam mislio da ona padne. 1128 01:19:48,880 --> 01:19:50,840 Bila je to nesreća. 1129 01:19:51,000 --> 01:19:53,360 Pa možemo li to ostaviti? 1130 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 Učinili smo uslugu svijetu. 1131 01:19:57,439 --> 01:20:01,360 Jackson je uništio živote. Uništio mi je život. 1132 01:20:01,520 --> 01:20:04,120 Zaslužuje trunuti u zatvoru. 1133 01:20:04,280 --> 01:20:06,560 I je li Emma zaslužila umrijeti? 1134 01:20:09,400 --> 01:20:12,040 - Oprosti, Andrea. - Ne, ne. 1135 01:20:12,960 --> 01:20:14,880 Kate, ne radi to. 1136 01:20:15,040 --> 01:20:17,720 Da me ubiješ ne rješava vaše probleme. 1137 01:20:17,880 --> 01:20:20,040 To rješava najveću stvar. 1138 01:20:35,960 --> 01:20:38,479 Pomoć. pomozi mi 1139 01:20:38,640 --> 01:20:42,080 Kate! Ne, ne, ne! 1140 01:20:42,240 --> 01:20:44,360 Može li netko pomoći Kate?! 1141 01:20:45,080 --> 01:20:47,320 Ne, ne, ne. 1142 01:20:53,840 --> 01:20:56,000 TJEDAN DANA KASNIJE 1143 01:21:12,240 --> 01:21:14,520 Mislim da je ovo zadnji. 1144 01:21:14,680 --> 01:21:17,280 Možda bih trebao uzeti teško dizanje ovdje. 1145 01:21:17,439 --> 01:21:19,720 Da, ti si onaj s mišićima. 1146 01:21:19,880 --> 01:21:22,720 Što? Nisam to rekao. 1147 01:21:23,600 --> 01:21:27,720 Dakle, napravimo još jednu provjeru prije nego što odemo? 1148 01:21:27,880 --> 01:21:30,840 Ne, mislim da ide dobro. 1149 01:21:31,000 --> 01:21:34,680 Nedostajat će mi mjesto. Imam mnogo uspomena odavde. 1150 01:21:34,840 --> 01:21:36,160 Da. 1151 01:21:36,720 --> 01:21:39,360 Dođi k sebi stvoriti više uspomena. 1152 01:21:39,520 --> 01:21:42,360 Jako sam ponosan da uzmeš ovaj semestar. 1153 01:21:42,520 --> 01:21:44,880 - Činiš pravu stvar. - Osjećam se dobro. 1154 01:21:45,040 --> 01:21:47,560 Sveučilište se širi daleko za mene. 1155 01:21:47,720 --> 01:21:50,520 Sada se boje tužbe. 1156 01:21:50,680 --> 01:21:52,120 Da. 1157 01:21:52,280 --> 01:21:54,040 Idemo onda? 1158 01:21:54,200 --> 01:21:55,800 Da. 1159 01:22:07,400 --> 01:22:09,640 IZNAJMLJUJEM NAZOVITE JEFFA 267-555-0128 1160 01:22:11,920 --> 01:22:15,200 Gdje biste željeli ručati? Hoće li to biti Mickey D's? 1161 01:22:15,360 --> 01:22:18,360 bilo gdje, sve dok dobivam proteine. 1162 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 Pokušavam biti čvrst. 1163 01:23:22,840 --> 01:23:25,040 Upravljanje tekstom: Iyuno